Lorena Totolo


" ... muto non tace

  il sospiro dovuto a chi, come te

  così tanto si piace... "

  MORGAN

 

 

Titolo: AMORE E VANITA'

anno: 2018 - Misure: 108x126 - Tecnica: acrilico su tela

" J'ai peur d'un baiser

  Comme d'une abeille."

 

" Ho paura d'un bacio

  come di un ape."

 

  VERLAINE

 

 Titolo: IL BACIO

 anno 2017 - 50x100 - acrilico su tela

 DETTAGLIO - DETAIL

" Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pales

  Qui font souvent e bien et peuvent tout le mal..."

 

" Oh la bellezza delle donne! quella debolezza e quelle mani pallide

  fanno spesso il bene e possono tutto il male! "

 

  VERLAINE

 

 Titolo: BELLEZZA

 anno 2017 - 70x120 - acrilico su tela

" Appena un terzo della vita degli uomini è assegnato al fiorire,

  pochi istanti alla maturità e perfezione,

  tutto il rimanente allo scadere,

  e agl'incomodi che ne seguono. "

 

  LEOPARDI

 

 Titolo: VITA

  anno 2017 - 80x100 - acrilico su tela

 DETTAGLIO - DETAIL

" Non exiguum temporis habemus,

  sed multum perdidimus.

  Satis longa vita et in maximarum rerum

  consummationem large data est,

  si tota bene collocaretur..."

 

" Non abbiamo poco tempo,

  ma ne abbiamo perduto molto.

  Abbastanza lunga è la vita e data con larghezza

  per la realizzazione delle cose più grandi,

  se fosse tutta messa bene a frutto..."

 

                 SENECA

 

Titolo: NATURA UMANA

anno 2017 - 60x90 - acrilico su tela

DETTAGLIO - DETAIL

" Colui che 'l tutto fè, fece ogni parte

  e poi del tutto la più bella scelse,

  per mostrar quivi le suo cose eccelse,

  com'ha fatto or crolla sua divin'Arte. "

         

         MICHELANGELO

   

   Titolo: DIVIN' ARTE

   ANNO 2016 - 105x80 - ACRILICO SU TELA

  DETTAGLIO - DETAIL

" Ma sagesse est aussi dédaignée que le chaos.

  Qu'est mon néant, auprès de la stupeur qui vous attend?"

 

" La mia saggezza è disprezzata quanto il caos.

  Ma che cos'è mai il mio nulla in confronto allo stupore che vi attende?"

 

                   Rimbaud

 

Titolo: SAGGEZZA

anno: 2016 - misure: 90x115 - acrilico su tela -

DETTAGLIO - DETAIL

“ Le couchant dardait ses rayons supremes

  Et le vent bercait les nénuphars blemes;

  Les  grands nénuphars entre les roseaux

  Tristement luisaient sur les calmes eaux. "

 

" Il tramonto scagliava i suoi supremi raggi

  e il vento cullava le pallide ninfee:

  tra i canneti le pallide ninfee

  tristemente brillavano sulle acque calme."

 

          Verlaine

 

Titolo: LE NINFEE

anno 2016 - 112x85 - acrilico su tela -

DETTAGLIO - DETAIL

" Mine eye hath played the painter and hath steeled

  Thy beauty's form in table of my heart.

  My body is the frame wherein 'tis held..."

 

" Il mi occhio ha fatto la parte del pittore e tracciato

  la forma della tua bellezza sulla tavoletta del mio cuore.

  Il mio corpo è la cornice in cui è tenuta..."

 

              Shakespeare

 

 

Titolo: LA FORMA DELLA TUA BELLEZZA

anno 2016 - 50x80 - acrilico su tela -

" Son regard n'était pas nonchalant, ni timide,

  Mais exhalait plutot quelque chose d'avide,

  Et, comme sa narine, exprimait les émois

  Des artistes devant les oeuvres de leurs doigts."

 

"Il suo sguardo non era timido o freddo,

  piuttosto rivelava una certa avidità,

  e, come le narici, esprimeva la stessa ansia

  d'un artista davanti alla sua creazione."

 

             Baudelaire

 

Titolo: ANSIA CREATIVA

anno 2016 - 50x80 - acrilico su tela -

 

" Nun weib ich, wenn der letzte Morgen seyn wird

  - wenn das Licht nicht mehr die Nacht und Liebe scheucht _

  - wenn der Schlummer ewig und nur Ein unerschopflicher Traum

    seyn wird. "

 

" Adesso so quando verrà l'ultimo mattino

  - quando la luce non fugherà più la notte e l'amore -

  - quando il sonno sarà in eterno e un solo inesauribile sogno. "

 

                                 NOVALIS

 

Titolo: SONNO ETERNO

anno 2015 - 80x80 - acrilico su tela -

DETTAGLIO - DETAIL -

" Je verrai les printemps, les étés, les automnes;

  Et quand viendra l'hiver aux neiges monotones,

  Je fermerai partout portières et volets

  Pour batir dans la niut mes féeriques palais.

  Alors je reverai des horizons bleuatres,

  Des jardins, des jets d'eau pleurant dans les albatres,

  Des baisers, des oiseaux chantant soir et matin,

  Et tout ce que l'Idylle a de plus enfantin. "

 

" Vedrò le primavere, le estati e gli autunni,

  e quando verrà l'inverno con le sue nevi monotone,

  dappertutto chiuderò porte ed imposte

  per costruire palazzi di fiaba nella notte.

  Allora sognerò orizzonti bluastri,

  giardini, getti d'acqua sgorganti tra alabastri,

  baci, uccelli che cantano mattino e sera,

  e tutto quanto l'Idillio ha di più infantile. "                 C. Baudelaire

 

Titolo: PALAZZI DI FIABA

anno 2015 - 110x75 - acrilico su tela

DETTAGLIO - DETAIL -

  

" Oh! l'absence! le moins clément de tous les maux!

  Se consoler avec des phrases et des mots,

  Puiser dans l'infini morose des pensées

  De quoi vous rafraichir, espérances lassées,

  Et n'en rien remonter que de fade et d'amer! "

 

" Oh, l'assenza! il meno clemente d'ogni male!

  Consolarsi con frasi e con parole,

  attingere nel mesto infinito dei pensieri

  per rinfrescarvi, o stremate speranze,

  e trarne solo sorsi inutili ed amari! "

 

                  Verlaine

 

Titolo: L'ASSENZA

anno 2015 - 100x130 - acrilico su tela

- DETTAGLIO - DETAIL -

" Ah! les premières fleurs, qu'elles sont parfumées!

  Et qu'il bruit avec un murmure charmant

  Le premier oui qui sort de lèvres bien-aimées! "

 

" Ah, come sono profumati i primi fiori!

  E con quale eco incantevole risuona

  il primo sì detto dalle adorate labbra! "

                - VERLAINE -

 

 

Titolo: ADORATE LABBRA

anno 2015 - 95x75 - acrilico su tela

 - DETTAGLIO -        

 

 

"I exist as I am, that is enough,
  If no other in the world be aware I sit content,
  And if each and all be aware I sit content."
 
"Io esisto come sono, tanto basta,
  Se nessun altro al mondo ne è consapevole io pago me ne sto,
  E se ognuno e tutti ne sono consapevoli io pago me ne sto."
 
               W. Whitman
 
 
Titolo: TANTO BASTA... 

Anno 2012 - 150x100 - acrilico su tela

"Sont-elles assez loin toutes ces allégresses
  Et toutes ces candeurs! Hélas! toutes devers
  Le printemps des regrets ont fui les noirs hivers
  De mes ennuis, de mes dégouts, de mes détresses!"
 
"Sono così lontani tutti quei piaceri
  e quei candori! Verso la primavera dei rimpianti
  sono fuggiti tutti i neri inverni
  della mia noia, del mio disgusto e della mia tristezza!"

 

  Verlaine

 

Titolo: IL RIMPIANTO

Anno 2015 - 110x70 - acrilico su tela

"Mais, vrai, j'ai trop pleuré! Les Aubes sont navrantes.
  Toute lune est atroce et tout soleil amer:
  L'acre amour m'a gonflé de torpeurs enivrantes.
  O que ma quille éclate! O que j'aille à la mer!"
 
"Ma davvero, ho pianto troppo! Le Albe sono strazianti.
  Ogni luna è atroce ed ogni sole amaro:
  L'acre amore mi ha gonfiato di torpori inebrianti.
  Oh, che la mia chiglia scoppi! Che io vada in fondo al mare!"

 

  Rimbaud
 
 
Titolo: ACRE AMORE

Anno 2015 - 55x85 - acrilico su tela

"Le vent baise ses seins et déploie en corolle
  Ses grands voiles bercés mollement par les eaux;
  Les saules frissonnants pleurent sur son épaule,
  Sur son grand front reveur s'inclinent les roseaux."
 
"Il vento bacia i suoi seni e dischiude a corolla
  i grandi veli cullati mollemente dalle acque;
  i salici frusciando piangono sulla sua spalla,
  sull'ampia fronte sognante si chinano le canne."

 

  Rimbaud
 
 
Titolo: OFELIA

Anno 2015 - 50x75 - acrilico su tela

"C'est qu'un souffle, tordant ta grande chevelure,
  A ton esprit reveur portait d'éntranges bruits;
  Que ton coeur écoutait le chant de la Nature
  Dans les plaintes de l'arbre et les  soupirs des nuits."
 
" e un soffio, sconvolgendo le tue folte chiome,
  all'animo sognante portava strani fruscii;
  il tuo cuore ascoltava il canto della Natura
  nei gemiti delle fronde, nei sospiri delle notti."

 

  Rimbaud
 
 
Titolo: ANIMO SOGNANTE

Anno 2015 - 80x95 - acrilico su tela

- DETTAGLIO -

 

"Qu'il vienne, qu'il vienne,
  Les temps dont on s'éprenne.
  J'ai tant fait patience
  Qu'à jamais j'oublie.
  Craintes et souffrances
  Aux cieux sont parties.
  Et la soif malsaine
  Obscurcit mes veines."
 
"Venga, venga il tempo
  di cui ci si innamora.
  Ho tanto pazientato
  che per sempre io dimentico.
  Paure e sofferenze
  in cielo son svanite.
  E la sete malsana
  Intorbida le mie vene."

 

  Rimbaud
 
 
Titolo: SOGNANTE AMORE

Anno 2015 - 55x85 - acrilico su tela 

"Que j'aime voir, chère indolente,
  De ton corps si beau,
  Comme une étoile vacillante,
  Miroiter la peau!"
 
"Che piacere vedere luccicare la pelle
  del tuo corpo bello
  come una stella tremula,
  indolente mia!"

 

  C. Baudelaire
 
 
Titolo: SEDUZIONE

Anno 2014 - 90x95 - acrilico su tela

- DETTAGLIO -

"Je suis belle, o mortels! comme un reve de pierre,
  Et mon sein, où chacun s'est meurtri tour à tour,
  Est fait pour inspirer au poète un amour
  Eternel et muet ainsi que la matière."
 
"Mortali, sono bella come un sogno di pietra,
  e il mio seno, dove ognuno a turno s'è straziato,
  è fatto perchè ispiri al poeta un amore
  eterno e muto come la materia."

 

  C. Baudelaire
 
 
 Titolo: SOGNO DI PIETRA

Anno 2014 - 100x150 - acrilico su tela

- DETTAGLIO -

"Ne connait pas plus la sueur
  Que ton oeil ne connait les larmes.
  ( Et pourtant elle a sa douceur!)"
 
"Come i tuoi occhi non sanno piangere,
  così la tua pelle non sa più sudare:
  eppure, ha una sua dolcezza!"

 

  C. Baudelaire
 
 
Titolo: IMMOBILE DOLCEZZA

Anno 2014 - 90x90 - acrilico su tela

- DETTAGLIO -

"Souviens-toi que le Temps est un joueur avide
  Qui gagne sans tricher, à tout coup! c'est la loi.
  Le jour décroit; la nuit augmente; souviens-toi!
  Le gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide."
 
"Ricordati che il tempo è giocatore avido:
  vince senza barare, ad ogni colpo! E' legge.
  Il giorno declina, la notte cresce; ricordati!
  L'abisso ha sempre sete; la clessidra si vuota."

 

  C. Baudelaire
 
 
Titolo: IL TEMPO

Anno 2014 - 80x80 - acrilico su tela 

- DETTAGLIO -

"La Débauche et la Mort sont deux aimables filles,
  Prodigues de baisers et riches de santé,
  Nous offrent tour à tour, comme deux bonnes soeurs,
  De terribles plaisirs et d'affreuses douceurs."
 
"Che amabili fanciulle Vizio e Morte!
  Come sono prodighe di baci e ricche di salute,
  ci offrono a turno, come due buone sorelle,
  terribili piaceri e dolcezze spaventose."

 

  C. Baudelaire
 
 
Titolo: VIZIO E MORTE

Anno 2014 - 60x70 - acrilico su tela

- DETTAGLIO -

"Pouvons-nous étouffer le vieux, le long Remords,
  Qui vit, s'agite et se tortille,
  Et se nourrit de nous comme le ver des morts,
  Comme du chene la chenille?
  Pouvons-nous étouffer l'implacable Remords?"
 
"Ma come fai a soffocare il vecchio e lungo Rimorso
  che vive, s'agita e s'attorciglia,
  e si nutre poi di te come il verme dei morti
  e come il bruco della quercia?
  Ma come fai a soffocare l'implacabile Rimorso?

 

  C. Baudelaire
 
 
Titolo: IL RIMORSO

Anno 2014 - 120x80 - acrilico su tela

- DETTAGLIO -

"Deep into that darkness peering, long I stood there
  wondering, fearing,
  Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to
  dream before;
  But the silence was unbroken, and the stillness gave no
  token "
 
"In profondità nel buio rimasi a lungo lì
  stupito, impaurito,
  dubitando, sognando sogni che nessun mortale mai ha osato
  sognare prima;
  Ma il silenzio era intatto, e l'immortalità non dava segno."

 

  E.A. Poe
 
 
Titolo: IN PROFONDITA' NEL BUIO

Anno 2014 - 120x80 - acrilico su tela

"Je trone dans l'azur comme un sphinx incompris,
  J'unis un coeur de neige à la blancheur des cygnes;
  Je hais le mouvement qui déplace les lignes,
  Et jamais je ne peure et jamais je ne ris."
 
" Troneggio nell'azzurro come sfinge incompresa,
  unisco un cuore di neve al candore dei cigni,
  odio il movimento che crea forme scomposte,
  e non piango mai, non rido mai."

 

  C. Baudelaire
 
 
Titolo: INCOMPRESA SFINGE

Anno 2013 - 70x100 - acrilico su tela

"Bien qu'on ait du coeur à l'ouvrage,
  L'Art est long et le Temps est court."
 
"Io lavoro,si, e con impegno,
  ma l'Arte è lunga e il Tempo vola."

 

  C. Baudelaire

Anno 2013 - 80x100 - acrilico su tela

- DETTAGLIO -

"Elle pleure, insensé, parce qu'elle a vécu!
  Et parce qu'elle vit! Mais ce qu'elle déplore
  Surtout, ce qui la fait frémir jusqu'aux genoux,
  C'est que demain, hélas! il faudra vivre encore!
  Demain, aprés demain et toujours!"
 
"Insensato! Lei piange perchè ha vissuto
  e perchè vive! Ma quello che deplora soprattutto,
  ciò che fino ai ginocchi la fa fremere,
  è che domani, sì, bisognerà vivere ancora!
  Domani, dopodomani e sempre!"

 

  C. Baudelaire
 
 
 Titolo: ANCORA VIVERE...

Anno 2013 - 70x100 - acrilico su tela

- DETTAGLIO -

"J'ai souvent évoqué cette lune enchantée,
  Ce silence et cette langueur,
  Et cette confidence horrible chuchotée
  Au confessionnal du coeur."
 
"Spesso ricordo quella luna d'incanto,
  quel silenzio, quel languore
  e quella confidenza orribile del cuore
  bisbigliata in confessione!"

 

  C. Baudelaire

 

Titolo: CONFESSIONE DEL CUORE

Anno 2013 - 120x80 - acrilico su tela

- DETTAGLIO -

" Pauvre ange, elle chantait, votre note criarde:
   Que rien ici-bas n'est certain "
 
" Come stridula la nota, povero angelo, cantava!
  Nulla quaggiù è certo.."

 

  C. Baudelaire

 

Titolo:  NULLA E' CERTO

Anno 2012 - 70x50 - acrilico su tela

- DETTAGLIO -

" Ancora stamane mi rapisce 
  l'immagine vaga e lontana
  di quel terribile paesaggio
  che nessun uomo vide mai.
  Com'è pieno di miracoi il sonno!"
 
  C. Baudelaire

 

 

Titolo: I MIRACOLI DEL SONNO

Anno 2012 - 120x100 - acrilico su tela

- DETTAGLIO -

 

Titolo: PENTIMENTO

Anno 2013 - 100x80 - acrilico su tela

 

Titolo: VENERE

Anno 2013 - 150x120 - acrilico su tela

- DETTAGLIO -

 

Titolo: LUNA D' INCANTO

Anno 2013 - 120x80 - acrilico su tela

- DETTAGLIO -

 

 

Titolo: PROTEZIONE DIVINA

Anno 2012 - 120x80 - acrilico su tela

- DETTAGLIO -